1 00:00:08,742 --> 00:00:11,871 Știi ce îmi place cel mai mult despre Chicago? 2 00:00:12,045 --> 00:00:14,071 - Ce-i asta, frate? - Pizza. 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,943 Spune ce vrei despre New York, bine? 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,119 Dar acel oraș nu are nimic în Orașul Vântului 5 00:00:19,319 --> 00:00:20,844 când vine vorba de plăcintă cu pizza. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,141 Acesta este un alt motiv pentru care noi 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,817 ar trebui să-i urăsc pe aceia Nenorociţi Overlord. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,927 Mai sunt vreo 20 de mile sau cam asa ceva. Până acum, nicio rezistență extraterestră. 9 00:00:28,128 --> 00:00:29,572 Vor fi acolo și ne vor aștepta. 10 00:00:29,596 --> 00:00:30,596 Da, domnule. 11 00:00:30,764 --> 00:00:32,524 Ei bine, să sperăm acel Mason și echipa lui 12 00:00:32,633 --> 00:00:35,535 poate înțelege cum să tragă acel popgun extraterestru cu fundul mare. 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,374 Când te obișnuiești la simbologie, 14 00:00:44,578 --> 00:00:47,707 limbajul Volm este de fapt destul de intuitiv. 15 00:00:47,948 --> 00:00:49,439 Este aproape elegant. 16 00:00:49,683 --> 00:00:50,683 Hmm. 17 00:00:50,851 --> 00:00:52,479 Din păcate, este o limbă 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,382 conceput pentru pragmatism, nu poezie. 19 00:00:57,491 --> 00:00:58,491 Cum vine? 20 00:00:58,659 --> 00:01:00,321 Toate sistemele par să verifice. 21 00:01:00,527 --> 00:01:01,825 Deci chestia asta va merge? 22 00:01:02,029 --> 00:01:03,258 Aproape sigur. 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,523 Nu prea mult loc pentru „aproape” aici, doctore. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,896 Prin „aproape”, sunt estimând o probabilitate de 94%. 25 00:01:09,136 --> 00:01:10,747 că arma va functioneaza conform asteptarilor. 26 00:01:10,771 --> 00:01:13,502 Bun. Orice contact cu nava Volm? 27 00:01:13,707 --> 00:01:15,437 Nu, dar nu am făcut-o asteptam ca am face-o. 28 00:01:15,642 --> 00:01:16,974 Vor fi acolo, totuși? 29 00:01:17,344 --> 00:01:19,677 Vor vedea semnătura căldurii când distrugem turnul. 30 00:01:19,846 --> 00:01:22,406 Asta va acționa ca un un fel de far de navigație. 31 00:01:22,649 --> 00:01:24,594 Știu că am trecut peste asta de o duzină de ori. este doar... 32 00:01:24,618 --> 00:01:27,349 Întreaga soartă a planetei tale și omenirea este în joc? 33 00:01:27,854 --> 00:01:29,288 Da. Aşa ceva. 34 00:01:30,324 --> 00:01:32,884 Totul va fi fii bine, prietene. 35 00:01:33,126 --> 00:01:35,288 În asta trebuie să ai credință. 36 00:01:37,030 --> 00:01:38,555 Da. Multumesc. 37 00:01:41,668 --> 00:01:43,694 Unh. 38 00:01:44,037 --> 00:01:45,198 Sfânt! 39 00:01:45,405 --> 00:01:46,998 Poate ar trebui să țin asta. 40 00:01:47,207 --> 00:01:49,142 În visele tale, Bobo. 41 00:01:49,343 --> 00:01:50,572 Va funcționa asta, colonele? 42 00:01:51,345 --> 00:01:52,345 Planul, vreau să spun. 43 00:01:52,613 --> 00:01:53,740 Trebuie. 44 00:01:53,914 --> 00:01:55,815 Copiați asta, domnule. 45 00:01:56,883 --> 00:01:59,216 Dar am făcut lucru corect să o aducă? 46 00:02:02,923 --> 00:02:05,518 Pentru binele nostru, Cu siguranță că da. 47 00:02:05,692 --> 00:02:08,628 Ea și viermii ei ochi sunt momeala pentru Karen. 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,307 Greu de crezut. 49 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Ce-i asta? 50 00:02:32,953 --> 00:02:34,922 Războiul se apropie de sfârșit. 51 00:02:35,088 --> 00:02:36,579 - Un sfârşit? - Da. 52 00:02:37,324 --> 00:02:38,952 Nu sunt sigur că văd asta. 53 00:02:39,126 --> 00:02:40,958 Dacă acea arma Volm funcționează, 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,823 grila coboară, și pământul Volm, 55 00:02:43,230 --> 00:02:45,529 Nu cred că e războiul ăsta va dura mult mai mult. 56 00:02:46,500 --> 00:02:51,370 Ei bine, știi ce ei spune că nu se termină până nu se termină. 57 00:02:51,972 --> 00:02:54,464 Știu. Încă... 58 00:02:56,309 --> 00:02:58,141 Ce? 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,690 Tocmai m-am gândit despre după aceea, știi? 60 00:03:00,714 --> 00:03:05,709 Ca să mă stabilesc într-o viață, viața reală. 61 00:03:06,286 --> 00:03:07,652 - O viață reală? - Da. 62 00:03:08,121 --> 00:03:09,384 Cum arată asta? 63 00:03:10,457 --> 00:03:11,789 Nu e nimic de lux. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,518 O casa confortabila, curte de dimensiuni bune. 65 00:03:15,762 --> 00:03:17,287 Oh, Doamne. 66 00:03:18,598 --> 00:03:20,499 - Serios? - Da, serios. 67 00:03:20,667 --> 00:03:23,796 Wow. Adică... 68 00:03:25,405 --> 00:03:26,464 Uau! 69 00:03:28,008 --> 00:03:29,271 Şi tu? 70 00:03:29,676 --> 00:03:31,154 Îmi spui tu nu am dat nici un gând 71 00:03:31,178 --> 00:03:32,488 despre ceea ce ești vei face după război? 72 00:03:32,512 --> 00:03:34,344 Uh... Nu. 73 00:03:34,781 --> 00:03:37,444 Tot ce mi-am dat seama este că sunt destul de bun la luptă. 74 00:03:37,951 --> 00:03:39,943 Probabil este singurul lucru pentru care sunt bun. 75 00:03:40,587 --> 00:03:41,885 Știi că nu este adevărat. 76 00:03:42,089 --> 00:03:43,352 Este. 77 00:03:44,357 --> 00:03:46,223 Și sunt de acord cu asta. 78 00:03:47,360 --> 00:03:51,821 Dacă supraviețuiesc... Și asta e un mare "daca"... 79 00:03:52,666 --> 00:03:54,726 Probabil că voi păstra pentru a face ceea ce fac. 80 00:03:56,036 --> 00:03:57,231 Doar lupta? 81 00:03:59,106 --> 00:04:00,106 Da. 82 00:04:00,273 --> 00:04:03,937 Adică... Da. 83 00:04:13,053 --> 00:04:15,318 Nimic din ce putem fă pentru ea, Anthony. 84 00:04:17,991 --> 00:04:19,550 Deci, ce cheamă, colonele? 85 00:04:19,793 --> 00:04:21,604 Ține focul până vedem albul ochilor lor? 86 00:04:21,628 --> 00:04:22,721 Nu aștepta nimic. 87 00:04:22,929 --> 00:04:24,307 Imediat ce prinzi o miros de dușman, 88 00:04:24,331 --> 00:04:25,531 sufla-i pe toti la vina imparatia. 89 00:04:25,632 --> 00:04:27,260 - Pot să fac asta. - Înscrie-mă. 90 00:04:27,467 --> 00:04:29,197 Acesta este un clasic „Nu trece du-te, 91 00:04:29,402 --> 00:04:32,804 nu colectați misiune de 200 USD. Nu ne vom opri până când... 92 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 Domnilor! 93 00:04:36,810 --> 00:04:39,302 A fost o onoare și a privilegiul de a servi cu tine, 94 00:04:39,513 --> 00:04:41,243 deci să le dăm naibii! 95 00:04:42,449 --> 00:04:45,112 Zâmbește, fiule de cățea! 96 00:04:48,522 --> 00:04:49,820 Ne apropiem. 97 00:04:50,023 --> 00:04:51,685 Bine, ora spectacolului, oameni buni. 98 00:05:11,645 --> 00:05:12,925 Mai sunt grilă pe cer aici 99 00:05:13,146 --> 00:05:14,146 decât în Charleston. 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,180 Pentru că suntem mai aproape de turn. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,812 Este ca un oraș fantomă. 102 00:05:19,519 --> 00:05:21,197 I-am păcălit. Ei cred că suntem în Chicago. 103 00:05:21,221 --> 00:05:22,280 Degetele încrucișate. 104 00:05:22,756 --> 00:05:23,756 Bănuiala noastră că Karen 105 00:05:23,890 --> 00:05:25,134 o urmărește pe Lourdes poate să fi dat roade. 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,335 Înseamnă și tu nu ai insecte oculare. 107 00:05:26,359 --> 00:05:27,918 Dacă ai face-o, ei ar face-o fii aici așteptând. 108 00:05:28,395 --> 00:05:29,693 Este adevărat. 109 00:05:30,096 --> 00:05:31,307 Espheni va descoperă greșeala lor 110 00:05:31,331 --> 00:05:32,355 destul de curând, totuși. 111 00:05:33,033 --> 00:05:35,434 Știu că Weaver o va face a luptat bine, dar... 112 00:05:35,669 --> 00:05:36,669 Ei cunoșteau riscul. 113 00:05:36,870 --> 00:05:37,870 Un lucru știu sigur 114 00:05:38,038 --> 00:05:39,802 este că Dan Weaver este realizate din fontă. 115 00:05:39,973 --> 00:05:41,737 O să fie bine, Jeanne. 116 00:05:41,942 --> 00:05:42,966 Știu. 117 00:05:43,543 --> 00:05:46,741 În regulă, știm cu toții ce sa faci! Hai să o facem! 118 00:05:48,081 --> 00:05:49,081 Dr. Kadar? 119 00:05:49,216 --> 00:05:51,344 Eu cred că suntem gata de a continua. 120 00:05:52,385 --> 00:05:53,385 Foc! 121 00:06:24,017 --> 00:06:25,986 - Nu. - Loviți din nou. 122 00:06:26,152 --> 00:06:27,392 Avem nevoie de 10 minute pentru reîncărcare. 123 00:06:27,787 --> 00:06:29,187 Sunt 10 minute pe care nu le avem. 124 00:06:32,292 --> 00:06:34,557 Beamers! Două! 125 00:06:35,328 --> 00:06:37,797 Ne-au reperat! Întorcându-se! 126 00:07:02,289 --> 00:07:03,780 Uite! 127 00:07:23,143 --> 00:07:24,143 Da! 128 00:07:24,311 --> 00:07:26,473 Da! 129 00:07:26,680 --> 00:07:28,308 Da! 130 00:07:36,056 --> 00:07:37,056 S-a dus! 131 00:07:37,223 --> 00:07:38,953 Matt are dreptate! A dispărut! 132 00:07:41,828 --> 00:07:42,828 Bună treabă! 133 00:07:43,029 --> 00:07:44,327 Nu este tocmai la ce ma asteptam. 134 00:07:44,564 --> 00:07:46,658 Turnul e jos, grila jos... Eu numesc asta un succes! 135 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 De acord. 136 00:07:48,301 --> 00:07:51,032 - Ce acum? - Aşteptăm. 137 00:08:37,250 --> 00:08:39,014 Whoo-hoo! 138 00:08:39,519 --> 00:08:40,680 Whoo! 139 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Hei, tată. 140 00:08:50,830 --> 00:08:52,799 Hei, Ben. Doar omul pe care voiam să-l văd. 141 00:08:52,966 --> 00:08:53,966 Bine. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,478 Eu stau aici încercând să se organizeze 143 00:08:55,502 --> 00:08:57,022 pentru întâlnirea mea cu comandantul Volm, 144 00:08:57,070 --> 00:08:58,247 și cred că o vor face 145 00:08:58,271 --> 00:09:00,365 fii foarte interesat să auzi despre rebelii Skitters. 146 00:09:00,940 --> 00:09:03,219 Cochise a spus că nu au făcut-o niciodată a intalnit miscare ca... 147 00:09:03,243 --> 00:09:04,404 Sigur, dar... 148 00:09:05,512 --> 00:09:06,512 Ce? 149 00:09:07,213 --> 00:09:08,693 Rebelii sunt nervos în legătură cu Volm. 150 00:09:09,416 --> 00:09:10,748 Au părăsit tabăra. 151 00:09:10,950 --> 00:09:12,111 E de înțeles. 152 00:09:12,719 --> 00:09:14,519 Doar ei au știut vreodată unii pe alţii ca duşmani. 153 00:09:15,622 --> 00:09:17,284 Poate te putem ajuta cu asta, 154 00:09:17,490 --> 00:09:19,584 găsi o modalitate de a aduce ei mai aproape unul de altul. 155 00:09:21,061 --> 00:09:22,529 Sunt prea valoroși a unei resurse. 156 00:09:26,199 --> 00:09:27,724 E totul în regulă, tată? 157 00:09:28,268 --> 00:09:29,668 Sunt grozav. 158 00:09:29,869 --> 00:09:32,031 Sunt obosit. 159 00:09:33,306 --> 00:09:34,501 A fost o cale lungă, 160 00:09:34,941 --> 00:09:37,035 și doar îmi dau seama cum mai sunt multe de făcut. 161 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 Ne-ai adus aici. 162 00:09:38,378 --> 00:09:40,677 în ciuda tuturor, suntem aici din cauza ta. 163 00:09:42,482 --> 00:09:44,974 Mulțumesc că ai spus că. Asta înseamnă mult. 164 00:09:47,087 --> 00:09:48,447 Și sper că când toate acestea sunt... 165 00:09:56,096 --> 00:09:57,096 tata! 166 00:09:59,999 --> 00:10:01,558 Pui de ursuleț. 167 00:10:02,335 --> 00:10:04,167 E foarte bine să te văd! 168 00:10:07,507 --> 00:10:08,805 Ei bine, asta îmbătrânește. 169 00:10:09,709 --> 00:10:11,109 Da. 170 00:10:13,580 --> 00:10:14,580 Fontă. 171 00:10:15,048 --> 00:10:16,243 Totul merge conform planului? 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,350 Nici măcar aproape. Am fost fixat destul de rău. 173 00:10:18,518 --> 00:10:19,628 nu stiu ce s-ar fi întâmplat 174 00:10:19,652 --> 00:10:21,831 dacă Cochise şi soldaţii lui nu apăruseră când au apărut. 175 00:10:21,855 --> 00:10:24,984 Data viitoare când ai nevoie de o momeală, Profesore, mă numiți. 176 00:10:25,225 --> 00:10:26,535 Sper că acolo nu va fi data viitoare. 177 00:10:26,559 --> 00:10:27,559 Amin pentru asta. 178 00:10:27,760 --> 00:10:29,800 Multumesc inca o data pentru ajutorul tau, prietene. 179 00:10:29,996 --> 00:10:32,522 Odată am explicat situația către comandantul Volm, 180 00:10:32,732 --> 00:10:34,257 nu a ezitat să comande 181 00:10:34,501 --> 00:10:36,421 o navetă și a echipă pentru o misiune de salvare. 182 00:10:36,469 --> 00:10:37,749 Vă rugăm să mulțumiți comandant, atunci. 183 00:10:37,837 --> 00:10:39,897 Vei avea ocazia să faci asta singur. 184 00:10:40,073 --> 00:10:42,133 Ne întâlnim cu el dimineața. 185 00:10:42,942 --> 00:10:45,142 Dimineaţa? Asta este o putin mai devreme decat ne asteptam. 186 00:10:45,445 --> 00:10:47,004 Am crezut că vei fi mulțumit. 187 00:10:47,447 --> 00:10:50,781 Eu sunt. Eu... eu... sunt foarte multumit. 188 00:10:53,453 --> 00:10:54,921 Voi fi cu tine. 189 00:10:56,089 --> 00:10:58,422 - Dar Lourdes? - Este reţinută. 190 00:10:59,025 --> 00:11:00,825 Și nu cred că e va fi vreodată la fel 191 00:11:01,027 --> 00:11:02,518 dacă nu scăpăm de acele bug-uri. 192 00:11:02,762 --> 00:11:04,594 Mai mult decât probabil Karen încă o urmărește. 193 00:11:04,998 --> 00:11:06,660 Dacă ea este încă în viață, Sper că este. 194 00:11:07,367 --> 00:11:09,063 De fapt, nu mi-ar plăcea nimic mai mult. 195 00:11:09,602 --> 00:11:11,442 Raportul cercetașilor noștri că Espheni sunt 196 00:11:11,571 --> 00:11:13,267 retrăgându-se rapid spre nord. 197 00:11:13,473 --> 00:11:15,840 Nici un semn de ei înăuntru o rază de 10 kilometri. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,107 Bine. 199 00:11:22,649 --> 00:11:23,673 Rezistă. Dă-mi asta. 200 00:11:23,883 --> 00:11:26,978 Vreau să fac un toast! Vreau să fac un toast! 201 00:11:27,887 --> 00:11:30,482 Am făcut prea multe discursuri, a dat prea multe prelegeri. 202 00:11:30,690 --> 00:11:31,988 Vreau să fac un toast. 203 00:11:32,659 --> 00:11:36,596 Cuvintele, din păcate, sunt doar cuvinte, și nu pot transmite 204 00:11:36,796 --> 00:11:38,458 recunoştinţa că am in inima mea 205 00:11:38,631 --> 00:11:40,793 pentru cei pe care le are fost privilegiul meu 206 00:11:41,034 --> 00:11:43,469 a numi familie de vreme ce a inceput acest cosmar. 207 00:11:47,440 --> 00:11:50,000 Dar acum suntem la începutul sfârșitului, 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,407 şi acea lumină slabă la capătul lungului nostru tunel 209 00:11:53,613 --> 00:11:55,138 în sfârșit strălucește asupra noastră. 210 00:11:56,149 --> 00:11:59,313 Deci... până la sfârșitul călătoriei noastre! 211 00:12:05,491 --> 00:12:07,289 Pentru capete de pește! 212 00:12:09,495 --> 00:12:12,727 Fie ca ei să-și înghețe măgarii la Polul Nord. 213 00:12:29,716 --> 00:12:30,716 Spre victorie. 214 00:12:30,917 --> 00:12:32,647 Da! Da! Da! 215 00:12:32,852 --> 00:12:36,118 Să fie rapid, poate fi complet, 216 00:12:37,090 --> 00:12:38,854 și să fie pentru totdeauna. 217 00:12:43,196 --> 00:12:45,036 Sper sa aiba mult gust mai bun decât acest rotgut. 218 00:12:45,198 --> 00:12:46,666 De unde l-ai luat? 219 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Și aceștia sunt liderii locali 220 00:13:16,095 --> 00:13:17,791 pentru cine tine atât de mare respect? 221 00:13:18,031 --> 00:13:20,694 Da, domnule. Acesta este Tom Mason. 222 00:13:21,167 --> 00:13:24,433 Mi se spune că așa ești tu salutați-vă unii pe alții cu cinste. 223 00:13:24,837 --> 00:13:27,807 Și sunt onorat să fac ne întâlnim, Tom Mason. 224 00:13:28,041 --> 00:13:29,566 Onoarea este a mea, domnule. 225 00:13:29,776 --> 00:13:31,608 Și acesta este colonelul Dan Weaver. 226 00:13:31,844 --> 00:13:34,814 Viteazul comandant al misiunea de momeală din Chicago. 227 00:13:35,014 --> 00:13:36,014 Hi. 228 00:13:36,182 --> 00:13:38,344 Sunt cu tine soldat la soldat. 229 00:13:39,052 --> 00:13:40,953 Corect. Multumesc. 230 00:13:41,154 --> 00:13:43,851 Eu sunt Waschak-cha'ab, 231 00:13:44,290 --> 00:13:46,191 comandant al acesteia trupa expeditionara. 232 00:13:46,359 --> 00:13:48,851 Vă mulțumim pentru venindu-ne in ajutor, 233 00:13:49,062 --> 00:13:52,555 și așteptăm cu nerăbdare un lung şi asociaţie productivă. 234 00:13:52,799 --> 00:13:56,361 Eu, la rândul meu, mulțumesc 235 00:13:56,769 --> 00:14:01,867 pentru victoria noastră și pentru viața fiului meu. 236 00:14:02,275 --> 00:14:03,470 Fiul tău? 237 00:14:04,277 --> 00:14:06,644 Waschak-cha'ab este tatăl meu. 238 00:14:09,349 --> 00:14:11,318 Și acum, domnilor, dacă mă scuzați. 239 00:14:11,517 --> 00:14:13,952 Sunt sigur că vei aprecia sunt multe de făcut 240 00:14:14,153 --> 00:14:18,921 înainte de a putea asigura zonă și să ne desfășurăm apărarea. 241 00:14:19,359 --> 00:14:23,558 Hm... desigur. Noi sperau să discutăm 242 00:14:23,730 --> 00:14:25,722 strategia noastră reciprocă pentru angajând Espheni. 243 00:14:25,898 --> 00:14:28,129 Avem câteva idei, observații, într-adevăr, 244 00:14:28,368 --> 00:14:30,064 din punct de vedere autohton 245 00:14:30,303 --> 00:14:31,823 că am crezut noi ti-ar fi de folos. 246 00:14:40,313 --> 00:14:42,077 promit acolo va avea timp suficient 247 00:14:42,248 --> 00:14:45,446 pentru a trece peste informații te-ai pregatit, dar... 248 00:14:45,685 --> 00:14:50,316 Oh! Știam că trebuie să existe un „dar” aici undeva. 249 00:14:50,556 --> 00:14:53,219 Vă rog, înțelegeți, domnule colonel. 250 00:14:53,659 --> 00:14:55,685 Volm au, de-a lungul timpului, 251 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 dezvoltat strategii specifice pentru angajarea lui Espheni. 252 00:14:59,232 --> 00:15:01,792 Da, bine, aș face-o cu siguranță așa sper. 253 00:15:02,435 --> 00:15:05,200 Ce încearcă să spună fiul meu 254 00:15:05,638 --> 00:15:11,373 este că nu avem nevoie de participarea ta la acest război. 255 00:15:11,878 --> 00:15:16,043 Războiul s-a terminat pentru tine. Ea s-a terminat pentru toate ființele umane. 256 00:15:16,215 --> 00:15:20,550 Volm sunt bine echipate pentru a duce lupta inamicului. 257 00:15:20,753 --> 00:15:23,086 Forțele tale militare nu mai sunt necesare. 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,782 De fapt, o vor face fie doar în cale. 259 00:15:25,958 --> 00:15:29,395 Comandante, cu toate datoriile respectul, planeta noastră, lupta noastră. 260 00:15:29,595 --> 00:15:30,595 Am înțeles. 261 00:15:30,730 --> 00:15:31,874 Nu cred că înțelegi. 262 00:15:31,898 --> 00:15:33,594 Nu cred că tu intelege deloc. 263 00:15:33,800 --> 00:15:35,210 Daca nu esti interesat în colaborarea cu noi 264 00:15:35,234 --> 00:15:37,999 în acest război, atunci ce anume sunt intențiile tale pentru noi? 265 00:15:38,204 --> 00:15:40,867 vei fi mutat la sud, 266 00:15:41,073 --> 00:15:42,234 un loc pe care îl numiți Brazilia. 267 00:15:42,408 --> 00:15:46,937 Heh. La naiba spui? Brazilia. 268 00:15:47,146 --> 00:15:48,842 vei avea tot ce ai nevoie. 269 00:15:49,048 --> 00:15:50,539 Tu, familiile și prietenii tăi 270 00:15:50,783 --> 00:15:53,378 vei ieși din zonă de război, vei fi în siguranță. 271 00:15:53,619 --> 00:15:55,053 Volm va oferi securitate. 272 00:15:55,288 --> 00:15:57,052 Comandante, acesta este pur și simplu inacceptabil. 273 00:15:57,256 --> 00:15:59,521 Cu toate acestea, asta este ceea ce se va întâmpla. 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,427 Relocarea va începe astăzi. 275 00:16:01,661 --> 00:16:02,993 Scuzați-mă, domnule, dar, nu, nu va fi. 276 00:16:03,162 --> 00:16:04,391 Dacă nu vrei să stai în picioare 277 00:16:04,730 --> 00:16:06,426 umăr la umăr cu noi ca aliați, 278 00:16:06,632 --> 00:16:08,352 asta e privilegiul tau, dar aceasta este casa noastră, 279 00:16:08,901 --> 00:16:10,767 și ne vom lupta pentru asta după cum considerăm noi de cuviință. 280 00:16:11,671 --> 00:16:13,401 Vei fi mutat, 281 00:16:13,840 --> 00:16:15,433 și acesta este sfârșitul a discutiei noastre. 282 00:16:15,641 --> 00:16:16,952 Comandante, noi nu au niciun interes 283 00:16:16,976 --> 00:16:18,467 în a fi adăpostit din această luptă. 284 00:16:18,678 --> 00:16:20,044 Am ajuns mult prea departe. 285 00:16:21,881 --> 00:16:23,008 Domnule, vă rog, ex... 286 00:16:23,216 --> 00:16:24,548 whoa! Uf! 287 00:16:24,750 --> 00:16:26,150 Tom! Tom! 288 00:16:26,352 --> 00:16:28,287 Colonele, stați unde sunteți. 289 00:16:34,160 --> 00:16:37,824 Lyle, dacă e vreuna dintre ele garniturile ajung în această cafea, 290 00:16:38,030 --> 00:16:39,692 va fi pentru tine regret etern. 291 00:16:39,899 --> 00:16:42,099 Profesorul și țesătorul au plecat de mult timp. 292 00:16:42,235 --> 00:16:43,812 Ce naiba sunt te descurci cu Volm, oricum? 293 00:16:43,836 --> 00:16:45,327 Strategie de vorbire. 294 00:16:45,538 --> 00:16:46,631 Strategie. 295 00:16:47,073 --> 00:16:49,702 Găsiți capete de pește. Ucide ei. Sfârșitul poveștii. 296 00:16:51,077 --> 00:16:53,376 Știi, dacă Napoleon avea tu lângă el în Rusia, 297 00:16:53,546 --> 00:16:55,266 lucrurile ar avea a mers mult mai bine pentru el. 298 00:16:55,781 --> 00:16:57,613 Mulţumesc. 299 00:16:59,952 --> 00:17:00,952 Hei, colonel Weaver! 300 00:17:01,153 --> 00:17:02,153 Care este planul? 301 00:17:02,288 --> 00:17:05,417 Împachetează-ți echipamentul, gata de mutare într-o oră. 302 00:17:05,658 --> 00:17:07,354 O oră. Asa e ca mult timp cât avem. 303 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 Unde e tatăl meu? 304 00:17:08,728 --> 00:17:10,629 El este reținut de Volm pentru moment. 305 00:17:10,830 --> 00:17:11,991 - Stai. Ce? - Nu pot explica. 306 00:17:12,231 --> 00:17:13,351 Trebuie să plec de aici acum. 307 00:17:13,399 --> 00:17:14,628 Care este graba, colonele? 308 00:17:16,035 --> 00:17:17,765 Vă spun care este graba. 309 00:17:18,037 --> 00:17:19,835 Volmii vor trimite-ne în Brazilia. 310 00:17:21,140 --> 00:17:22,700 Mai sunt milioane a forţelor Espheni 311 00:17:22,775 --> 00:17:23,815 aici în Statele Unite. 312 00:17:23,943 --> 00:17:25,420 Deodată suntem trimis în Brazilia? 313 00:17:25,444 --> 00:17:27,556 - Asta nu are niciun sens. - Nu vor să ne luptăm. 314 00:17:27,580 --> 00:17:30,812 Vor să se mute noi acolo, pune-ne în tabere. 315 00:17:31,017 --> 00:17:32,394 - La naiba, nu. - Nu, de aceea vom face 316 00:17:32,418 --> 00:17:34,853 pleacă de aici înaintea lor ne poate strânge ca vitele. 317 00:17:35,388 --> 00:17:36,754 Colonelul Weaver. 318 00:17:37,023 --> 00:17:39,322 Dar tatăl meu? Nu putem merge fără el. 319 00:17:39,492 --> 00:17:41,154 Nu-ți face griji despre tatăl tău, fiule. 320 00:17:41,360 --> 00:17:42,504 O să-l iau ieși de aici cu noi, 321 00:17:42,528 --> 00:17:44,588 dar chiar acum noi trebuie să te miști, bine? 322 00:17:45,031 --> 00:17:46,031 Să mergem, oameni buni! 323 00:17:46,232 --> 00:17:48,443 Deci se pare că Volm sunt nu mai bun decât capete de pește. 324 00:17:48,467 --> 00:17:50,078 - Nu e dandy? - Nu e timp pentru asta, Papa. 325 00:17:50,102 --> 00:17:52,503 Împachetează-te și gata de plecare. 326 00:18:13,726 --> 00:18:15,718 Vai. E în regulă. 327 00:18:18,464 --> 00:18:19,898 Ohh! 328 00:18:20,066 --> 00:18:21,066 Uf. 329 00:18:21,500 --> 00:18:24,129 tata? Ce s-a întâmplat? 330 00:18:24,337 --> 00:18:26,101 sunt bine. Hei. 331 00:18:28,774 --> 00:18:30,902 Aici. Ce este asta? 332 00:18:31,077 --> 00:18:32,077 Oh. huh? 333 00:18:32,244 --> 00:18:35,146 Nitroglicerină? Există ceva în neregulă cu inima ta? 334 00:18:35,448 --> 00:18:38,179 - De unde ai luat astea? - Nu? Dr. Glass. 335 00:18:38,351 --> 00:18:39,649 Cât timp au l-ai luat? 336 00:18:39,852 --> 00:18:41,616 - Nu? - Spune-mi. Cât timp? 337 00:18:42,221 --> 00:18:44,713 - Câteva luni. - Oh? 338 00:18:47,560 --> 00:18:49,256 Jeanie... 339 00:18:50,696 --> 00:18:52,756 Nu poți spune nimănui despre asta, bine? 340 00:18:53,032 --> 00:18:55,001 Mai ales nu Tom. 341 00:18:55,801 --> 00:18:59,067 - Promite-mi. - Bine. Iţi promit. 342 00:18:59,305 --> 00:19:00,466 Bine. 343 00:19:06,045 --> 00:19:08,207 - Ar trebui să mergem în Brazilia. - Nu, iubito. 344 00:19:08,414 --> 00:19:10,576 Nu putem merge la unii lagăr de concentrare. 345 00:19:10,783 --> 00:19:12,149 nu înțeleg de ce nu putem... 346 00:19:12,351 --> 00:19:14,718 Ei bine, pot să explic. Avem o treabă de făcut aici, 347 00:19:14,887 --> 00:19:18,324 si nu am incredere in acestea Volm să o facă pentru noi. 348 00:19:18,491 --> 00:19:20,687 În plus, dragă, poate chiar îl vezi pe bătrânul tău 349 00:19:20,893 --> 00:19:24,523 stând în jur pe o plaja undeva? 350 00:19:24,764 --> 00:19:25,891 Trebuie să mergem. 351 00:19:34,874 --> 00:19:35,898 Hei! Unde e tatăl meu? 352 00:19:36,242 --> 00:19:38,643 Vă asigur, dvs tatăl e destul de în siguranță, Matt. 353 00:19:38,811 --> 00:19:40,803 - Eu nu te cred. - Iţi promit. 354 00:19:41,180 --> 00:19:42,260 Te vei reuni cu el 355 00:19:42,448 --> 00:19:43,888 când te îmbarci transportul in seara asta. 356 00:19:44,116 --> 00:19:47,553 Promiți? Ai jucat noi, nenorocitul cu capul bubui. 357 00:19:47,787 --> 00:19:49,756 Te înșeli, John Pope. 358 00:19:50,122 --> 00:19:52,250 Vom învinge Espheni, așa cum am promis, 359 00:19:52,458 --> 00:19:54,154 și vei trăi restul acestui război 360 00:19:54,360 --> 00:19:57,330 în confort și liniște și siguranță. 361 00:19:57,730 --> 00:20:00,996 Dar chiar acum, este imperativ că depuneți armele 362 00:20:01,200 --> 00:20:02,224 și pregătiți-vă să plecați. 363 00:20:02,468 --> 00:20:04,630 Dacă sunteți cu adevărat aliații noștri, de ce trebuie sa dezarim? 364 00:20:04,970 --> 00:20:06,996 Nu vei avea nevoie pentru arme în Brazilia. 365 00:20:07,807 --> 00:20:09,002 La dracu asta! 366 00:20:09,208 --> 00:20:10,968 Eu spun că ne luptăm în calea noastră din această groapă de șerpi. 367 00:20:11,110 --> 00:20:12,442 Şi eu. 368 00:20:12,778 --> 00:20:14,474 Mai aruncă o privire, Papa. 369 00:20:16,649 --> 00:20:18,208 Ei au acele arme Volm. 370 00:20:29,028 --> 00:20:30,189 De ce faci asta? 371 00:20:30,429 --> 00:20:33,126 La fel ca tine, sunt un soldat, colonel. 372 00:20:33,632 --> 00:20:35,430 Și, ca și tine, mă supun ordinelor, 373 00:20:35,601 --> 00:20:37,695 fie că sunt de acord cu ei sau nu. 374 00:20:38,404 --> 00:20:40,032 Atunci știi că acest lucru nu este corect. 375 00:20:40,239 --> 00:20:43,209 Vă rog, domnule. te implor. 376 00:20:43,409 --> 00:20:45,708 Nu mă face să folosesc forța. 377 00:20:46,278 --> 00:20:48,270 Ordonează-le oamenilor tăi depune armele 378 00:20:48,481 --> 00:20:50,643 și pregătiți ei înșiși pentru transport. 379 00:20:56,655 --> 00:20:58,317 Depuneți armele! 380 00:21:00,793 --> 00:21:02,022 Trăiește să lupți în altă zi. 381 00:21:03,129 --> 00:21:04,688 Este singura noastră piesă aici. 382 00:21:11,704 --> 00:21:17,143 Deci, acesta este finalul jocului între marea alianţă. 383 00:21:19,311 --> 00:21:20,745 Știai mai bine. 384 00:21:20,946 --> 00:21:22,437 Știai în tine gut a fost o greseala. 385 00:21:22,648 --> 00:21:24,844 Dar Tom, te-a convins să faci asta. 386 00:21:28,220 --> 00:21:30,155 Ei bine, felicitări, domnule colonel. 387 00:21:31,157 --> 00:21:34,127 Volm tocmai au făcut-o ceea ce capete de pește nu au putut niciodată, 388 00:21:34,326 --> 00:21:35,954 ne-a adus în genunchi. 389 00:21:50,342 --> 00:21:52,470 Fiul meu ar fi trebuit te-am avertizat dinainte 390 00:21:52,678 --> 00:21:55,580 acel contact fizic cu un comandant Volm 391 00:21:55,781 --> 00:21:58,751 este un serios încălcarea etichetei. 392 00:22:00,719 --> 00:22:03,518 Sunt multe lucruri pe care mi le doresc fiul tău mă avertizase despre. 393 00:22:04,023 --> 00:22:07,926 Trebuie să înțelegi. Era sub ordine stricte. 394 00:22:08,160 --> 00:22:10,288 Pot să văd asta acum. Minciuna, s-ar părea, 395 00:22:10,529 --> 00:22:11,553 este o trăsătură universală. 396 00:22:11,797 --> 00:22:14,631 Nu era al nostru intenția de a te înșela. 397 00:22:15,634 --> 00:22:16,693 Eu sunt prostul aici, totuși. 398 00:22:16,936 --> 00:22:18,413 Am crezut naiv asta am avut o prietenie, 399 00:22:18,437 --> 00:22:19,598 eu și fiul tău. 400 00:22:20,673 --> 00:22:23,199 Profesore, de ce esti asa de rezistent? 401 00:22:23,576 --> 00:22:25,545 să facem ce cerem? 402 00:22:25,878 --> 00:22:27,870 Este în beneficiul tău. 403 00:22:28,214 --> 00:22:29,494 Aici greșești, domnule. 404 00:22:30,749 --> 00:22:32,217 aș avea gândi că Cochise 405 00:22:32,418 --> 00:22:35,411 ar fi putut explica cine suntem cel puțin ca specie. 406 00:22:37,556 --> 00:22:40,390 Da, dar avem, până în prezent, 407 00:22:40,559 --> 00:22:45,327 întâlnit doar plictisitor și specii indigene pliante 408 00:22:45,531 --> 00:22:47,864 dintre numeroasele planete ne-am eliberat. 409 00:22:48,434 --> 00:22:52,633 Nici unul dintre ei a rezistat vreodată relocarii. 410 00:22:53,239 --> 00:22:54,798 De fapt, au salutat-o. 411 00:22:54,974 --> 00:22:58,638 Deci vei înțelege că suntem confuzi 412 00:22:58,811 --> 00:23:03,340 prin rezistența ta, tenacitatea ta. 413 00:23:03,849 --> 00:23:05,449 Putem fi și egoiști și egocentrică. 414 00:23:06,585 --> 00:23:07,848 Nu suntem străini de război... 415 00:23:08,087 --> 00:23:09,953 Războaie devastatoare... 416 00:23:10,689 --> 00:23:11,689 Ne-am luptat între noi 417 00:23:11,824 --> 00:23:14,020 din motive care acum par foarte meschin. 418 00:23:15,394 --> 00:23:17,659 Dar suntem și pasionați despre dreptul nostru de a exista. 419 00:23:19,265 --> 00:23:20,392 Și ne opunem ferm 420 00:23:20,599 --> 00:23:22,659 cei care ar asupri sau să ne refuze libertățile. 421 00:23:24,003 --> 00:23:26,131 Și am prefera mor decât să aibă acele drepturi 422 00:23:26,372 --> 00:23:28,000 luat ca Espheni au încercat. 423 00:23:36,315 --> 00:23:38,807 Da. Văd că este adevărat. 424 00:23:40,152 --> 00:23:42,053 Atunci dă-ne voie să luptăm. 425 00:23:43,355 --> 00:23:44,653 Comandante, dă-ne voie să luptăm, 426 00:23:44,890 --> 00:23:47,155 și vă promit că noi ne vom dovedi de zece ori 427 00:23:47,393 --> 00:23:48,986 daca ne dai o sansa. 428 00:23:52,097 --> 00:23:54,566 Sunt doar un războinic. 429 00:23:56,902 --> 00:24:01,636 Nu am rătăcit niciodată din acea profesie îngustă. 430 00:24:01,840 --> 00:24:06,505 Nu m-am pus niciodată la îndoială protocol sau ordine... 431 00:24:08,480 --> 00:24:09,914 pana acum, 432 00:24:11,617 --> 00:24:16,920 pe care îl găsesc cel mai mult tulburător, dezorientator. 433 00:24:19,024 --> 00:24:21,323 Mi s-a spus fiul tău, de fapt, 434 00:24:21,527 --> 00:24:24,087 că avem acel efect. 435 00:24:25,698 --> 00:24:29,601 Mi-ai dat multe contemplați, profesore Mason. 436 00:24:31,203 --> 00:24:33,832 - Vom vorbi mai departe despre asta. - Aştept cu nerăbdare asta. 437 00:24:50,589 --> 00:24:52,558 Hei, uh... 438 00:24:52,758 --> 00:24:53,782 Îmi poți acorda o secundă? 439 00:25:05,838 --> 00:25:07,170 Lourdes. 440 00:25:10,075 --> 00:25:11,441 Cum te simti? 441 00:25:12,544 --> 00:25:15,139 Am un craniu plin de viermi. 442 00:25:15,347 --> 00:25:17,509 Înnebunesc, zvârcolindu-se acolo. 443 00:25:17,750 --> 00:25:18,877 Cum crezi că mă simt? 444 00:25:20,419 --> 00:25:22,718 Îmi pare atât de rău, Lourdes. eu știi exact cum te simți. 445 00:25:22,955 --> 00:25:27,086 Aah! Am nevoie de ei afară! Vă rog! 446 00:25:29,061 --> 00:25:31,292 Te rog să le scoți! 447 00:25:32,731 --> 00:25:34,859 Hei. Hei, hei. 448 00:25:35,067 --> 00:25:36,626 Hei, hei, hei, hei. Ascultă la mine. 449 00:25:37,436 --> 00:25:39,396 Mă voi asigura că noi găsi o modalitate de a-i scoate afară. 450 00:25:40,939 --> 00:25:44,637 Dar trebuie să ai răbdare. Acum, ai încredere în mine? 451 00:25:46,512 --> 00:25:48,777 Da. Întotdeauna am. 452 00:25:50,649 --> 00:25:52,880 Inca de la inceput. 453 00:25:53,752 --> 00:25:55,345 Îți amintești acele zile? 454 00:25:55,521 --> 00:25:56,784 Da. 455 00:25:57,756 --> 00:25:59,691 Mi-ai aduce mâncare după toţi cercetaşii mei. 456 00:26:00,325 --> 00:26:01,565 Și te-ai asigura că sunt bine. 457 00:26:02,995 --> 00:26:04,930 Se pare ca o acum mii de ani. 458 00:26:05,931 --> 00:26:08,025 Acum e rândul meu asigură-te că ești bine. 459 00:26:17,543 --> 00:26:19,409 Asta e o promisiune. 460 00:26:25,751 --> 00:26:27,481 Hal. 461 00:26:28,187 --> 00:26:29,450 Hal, eu... 462 00:26:44,803 --> 00:26:46,032 Noi, uh... 463 00:26:48,373 --> 00:26:50,501 Poate trebuie să punem ea din mizeria ei. 464 00:26:50,943 --> 00:26:52,275 De ce ai spune asta? 465 00:26:52,744 --> 00:26:54,576 O vrei pe Karen și toata armata Espheni 466 00:26:54,780 --> 00:26:56,078 sa stim unde suntem? 467 00:27:01,153 --> 00:27:02,416 Ești gata, colonele Weaver? 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,645 Unde e Tom? 469 00:27:03,856 --> 00:27:05,154 El ți se va alătura. 470 00:27:13,432 --> 00:27:14,627 Să mergem. 471 00:27:38,090 --> 00:27:39,422 Tata! 472 00:27:47,266 --> 00:27:48,632 Chiar mergem în Brazilia? 473 00:27:49,134 --> 00:27:51,294 Nu cred că avem multe de o alegere în materie. 474 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 Ești bine? 475 00:27:53,839 --> 00:27:55,569 Sunt bine acum că sunt înapoi cu voi băieți. 476 00:28:02,748 --> 00:28:03,841 Pe aici. 477 00:28:18,230 --> 00:28:19,391 Nu înțeleg. 478 00:28:19,865 --> 00:28:21,959 Ești liber să pleci oriunde vrei, 479 00:28:22,367 --> 00:28:23,687 dar trebuie să pleci zona Boston 480 00:28:23,869 --> 00:28:25,337 cât mai repede posibil. 481 00:28:34,279 --> 00:28:35,542 Să ne mișcăm, oameni buni! 482 00:28:35,747 --> 00:28:37,443 Hai, băieți! 483 00:28:40,686 --> 00:28:43,155 Știi că suntem va continua să lupte. 484 00:28:43,522 --> 00:28:44,522 Știu. 485 00:28:45,657 --> 00:28:47,990 Nu pot garanta asta nu vă vom pune în cale. 486 00:28:48,760 --> 00:28:51,889 Da, mi-am imaginat la fel. 487 00:28:53,131 --> 00:28:54,131 Ia asta. 488 00:28:55,300 --> 00:28:57,633 Bănuiesc că va fi util. 489 00:28:58,337 --> 00:29:00,670 Fii atent, Tom Mason. 490 00:29:02,908 --> 00:29:04,433 Mulțumesc, prietene. 491 00:29:06,979 --> 00:29:08,811 Sper să te revăd curând. 492 00:29:10,782 --> 00:29:13,479 Nu pot să-mi imaginez ceva mai plăcut. 493 00:29:14,920 --> 00:29:16,252 Acum du-te. 494 00:29:25,364 --> 00:29:28,766 Știi, fiul meu, nu vor supraviețui. 495 00:29:28,967 --> 00:29:31,163 Dar cele mai multe ar fi cu siguranță mor în captivitate, 496 00:29:31,403 --> 00:29:33,133 cel mai onorat tată al meu. 497 00:29:33,572 --> 00:29:34,801 De asta nu am nicio îndoială. 498 00:29:35,040 --> 00:29:37,566 În toată istoria acestui lucru război, nu am permis niciodată 499 00:29:37,809 --> 00:29:40,278 populația indigenă a fi în pericol. 500 00:29:40,746 --> 00:29:42,942 Am jurat o jurământ să-i protejeze. 501 00:29:43,849 --> 00:29:46,910 Dar, după cum trebuie să vă dați seama acum, acești oameni sunt diferiți. 502 00:29:47,085 --> 00:29:51,523 Da. De dragul lor, Sper din tot sufletul. 503 00:30:13,612 --> 00:30:14,636 Ce? 504 00:30:16,915 --> 00:30:18,850 Doar mirosul de pin proaspăt. 505 00:30:19,484 --> 00:30:21,146 E bine de primit in afara orasului. 506 00:30:21,386 --> 00:30:23,116 Îmi face sângele să curgă. 507 00:30:24,189 --> 00:30:25,282 Nu este aerul de munte. 508 00:30:25,524 --> 00:30:27,618 Este faptul că gândești războiul va continua. 509 00:30:29,494 --> 00:30:30,792 Crezi că vrei să se termine. 510 00:30:31,029 --> 00:30:33,260 Dar crede-mă, Hal, 511 00:30:33,465 --> 00:30:35,627 nu l-ai tăia niciodată într-o casă pe două niveluri. 512 00:30:36,968 --> 00:30:37,968 Să-ți petreci weekendurile 513 00:30:38,203 --> 00:30:40,138 tunderea gardurilor vii și plivitul paturi de flori? 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,932 Ai deveni complet nebun. 515 00:30:42,140 --> 00:30:43,369 Are dreptate, puștiule. 516 00:30:44,009 --> 00:30:46,501 În comparație cu liniștea disperarea suburbiilor, 517 00:30:46,878 --> 00:30:49,541 Aș spune o apocalipsă extraterestră este paradisul pe pământ. 518 00:30:51,717 --> 00:30:53,515 Ușurați că nu suntem mergi în junglă, doctore? 519 00:30:53,719 --> 00:30:57,212 Greu. Aceste păduri sunt plin cu tantari, capuse, 520 00:30:57,389 --> 00:30:59,290 dornic să se defileze ei înșiși pe sângele nostru. 521 00:30:59,658 --> 00:31:02,127 Ai idee ce boala Lyme îți face? 522 00:31:10,168 --> 00:31:12,069 Așteaptă! 523 00:31:13,638 --> 00:31:15,573 - Ce ai? - Nu sunt sigur. 524 00:31:15,841 --> 00:31:17,434 Ceva mare vine pe aici. 525 00:31:20,545 --> 00:31:21,774 Vai! 526 00:31:22,147 --> 00:31:24,480 Lourdes! Lourdes. 527 00:31:27,586 --> 00:31:28,610 tata! 528 00:31:35,961 --> 00:31:38,021 Navă! Inbound! 529 00:31:47,372 --> 00:31:49,898 Karen a luat momeala. A funcționat. 530 00:31:50,108 --> 00:31:51,838 - Sper doar să fie ea. - Ea este. 531 00:31:52,411 --> 00:31:53,640 Hal, Ben, Maggie. 532 00:31:53,845 --> 00:31:56,007 Stai doi! Acoperiți-vă! Să mergem! 533 00:32:20,439 --> 00:32:22,738 Tom. 534 00:32:23,141 --> 00:32:24,507 Hal. 535 00:32:28,079 --> 00:32:29,411 Trebuie să vorbim. 536 00:32:33,218 --> 00:32:35,153 Slavă Domnului că ești bine, Hal. 537 00:32:36,221 --> 00:32:37,348 Mi-a fost dor de tine. 538 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 Da, am căutat nerăbdător să te văd și pe tine. 539 00:32:42,260 --> 00:32:44,092 Dă-mi un motiv de ce nu ar trebui să te omor! 540 00:32:44,296 --> 00:32:45,355 Ușor, Tom. 541 00:32:46,097 --> 00:32:49,363 Acest lucru este mult mai important decât diferențele noastre personale. 542 00:32:50,469 --> 00:32:52,438 Este vorba despre Volm. 543 00:32:52,637 --> 00:32:53,764 Treci la obiect. 544 00:32:54,506 --> 00:32:56,546 Văd că lucrurile nu s-au întors în modul în care ai plănuit. 545 00:32:57,375 --> 00:33:00,106 Tu și iubitul tău aliații s-au despărțit. 546 00:33:00,812 --> 00:33:03,805 Nu cavalerii în armură strălucitoare credeai că sunt, nu? 547 00:33:05,550 --> 00:33:06,813 E destul de departe. 548 00:33:08,086 --> 00:33:10,419 Aș spune că ai devenit un expert în dezamăgire. 549 00:33:10,956 --> 00:33:12,667 De fapt, cred că singurul motivul pentru care vrei să vorbești 550 00:33:12,691 --> 00:33:14,091 este Volm care te are pe fugă. 551 00:33:14,659 --> 00:33:15,888 Nu ai încredere în mine. 552 00:33:16,294 --> 00:33:18,786 Aș simți la fel dacă aș fi în locul tău. 553 00:33:19,197 --> 00:33:21,189 Aș putea să-ți spun Am făcut greșeli, 554 00:33:21,600 --> 00:33:23,544 că regret felul în care am făcut-o am făcut niște lucruri, 555 00:33:23,568 --> 00:33:25,662 dar acelea doar ar părea ca cuvintele goale pentru tine. 556 00:33:26,171 --> 00:33:27,230 Ai dreptate. 557 00:33:27,439 --> 00:33:29,772 De aceea nu mă așteptam pentru a ne împăca diferențele 558 00:33:30,008 --> 00:33:31,237 într-o singură conversație. 559 00:33:32,310 --> 00:33:33,801 Dar sunt încrezător vor fi mai multe 560 00:33:34,045 --> 00:33:36,037 descoperiri neplăcute despre Volm. 561 00:33:38,583 --> 00:33:40,848 Acest război a trecut pe de secole. 562 00:33:41,786 --> 00:33:43,721 Și va continua multă vreme de acum înainte. 563 00:33:44,589 --> 00:33:47,320 Și după cum știi din propria ta istorie, 564 00:33:48,293 --> 00:33:51,024 ar putea fi o zi când interesele noastre vor coincide. 565 00:33:51,530 --> 00:33:55,023 Deci, vreau să știi usa mea va fi mereu deschisa. 566 00:33:56,134 --> 00:33:57,727 Nu poți fi serios. 567 00:33:58,236 --> 00:33:59,397 Eu sunt. 568 00:34:02,240 --> 00:34:04,402 Și să-mi dovedesc bine credință, am adus un cadou. 569 00:34:05,443 --> 00:34:07,639 Una care cred eu vei aprecia, Tom. 570 00:34:08,947 --> 00:34:10,245 E amuzant. 571 00:34:11,383 --> 00:34:13,284 Am un cadou pentru tine. 572 00:34:43,315 --> 00:34:44,943 Unh! 573 00:34:48,620 --> 00:34:50,282 Hei, haide. Ești bine? 574 00:34:50,522 --> 00:34:52,081 Unh! 575 00:34:54,626 --> 00:34:56,561 Da da. 576 00:35:05,437 --> 00:35:06,461 Tom? 577 00:35:07,772 --> 00:35:08,772 Tom? 578 00:35:27,859 --> 00:35:29,225 Unh. 579 00:35:37,969 --> 00:35:40,063 Tot ce îmi doream era să fiu cu tine. 580 00:35:54,319 --> 00:35:56,220 Îmi pare atât de rău. 581 00:36:26,885 --> 00:36:27,978 Anne! 582 00:36:28,653 --> 00:36:29,653 Tom? 583 00:36:30,088 --> 00:36:31,088 Anne? 584 00:36:31,423 --> 00:36:32,423 Tom? 585 00:36:47,439 --> 00:36:48,566 Anne? 586 00:36:51,176 --> 00:36:52,200 Am crezut că ești mort. 587 00:36:52,410 --> 00:36:53,901 Oh, slavă Domnului că ești bine. 588 00:37:01,186 --> 00:37:04,156 Dar Lexie? E cu tine? 589 00:37:06,691 --> 00:37:08,182 I-au făcut ceva? 590 00:37:10,061 --> 00:37:11,324 E bine, Tom. 591 00:37:13,998 --> 00:37:15,660 Dar... 592 00:37:21,806 --> 00:37:23,434 Nu înțeleg. 593 00:37:23,975 --> 00:37:26,809 Aceasta este Lexie, fiica noastră. 594 00:37:28,213 --> 00:37:29,408 Bună, tati. 595 00:37:47,866 --> 00:37:49,300 Știi, eu chiar am avut-o în minte 596 00:37:49,501 --> 00:37:50,867 eram aproape de sfârșit. 597 00:37:52,470 --> 00:37:53,961 Adică, războiul și tot. 598 00:37:56,541 --> 00:37:57,975 Ei bine, suntem mai aproape. 599 00:38:00,411 --> 00:38:02,812 Cel puțin nu trebuie Îți mai faci griji pentru Karen. 600 00:38:04,816 --> 00:38:07,342 Sigur. Desigur. 601 00:38:08,119 --> 00:38:09,280 Dar... 602 00:38:10,155 --> 00:38:11,783 - Nu există nici un „dar”. - Serios? 603 00:38:12,390 --> 00:38:14,086 Credeam că am auzit una. 604 00:38:19,130 --> 00:38:20,496 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 605 00:38:20,732 --> 00:38:21,732 - Am înțeles. - Știu. 606 00:38:21,900 --> 00:38:23,477 Aici. Lasă-mă să te ajut ea. O vom trage împreună. 607 00:38:23,501 --> 00:38:26,027 - Am înțeles, Hal. - Bine. 608 00:38:26,237 --> 00:38:28,037 De ce nu ajuți cu chestiile alea de acolo? 609 00:38:30,308 --> 00:38:32,174 Pot asigura asta rând pe cont propriu. 610 00:38:34,846 --> 00:38:35,846 Bine? 611 00:38:37,649 --> 00:38:38,649 Sigur. 612 00:38:43,988 --> 00:38:45,188 Bine, Lyle. Întoarce-l. 613 00:38:46,758 --> 00:38:48,669 - Uau, ui! Stai. Stai. - Cât timp, Papa? 614 00:38:48,693 --> 00:38:51,173 Oh, omule, nici măcar nu știu de unde să încep cu nenorocitul asta. 615 00:38:51,296 --> 00:38:52,296 Ai 10 minute. 616 00:38:52,497 --> 00:38:54,175 Va trebui să vă mutam lucruri către alt vehicul. 617 00:38:54,199 --> 00:38:55,199 Poate camionul lui Lourdes. 618 00:38:55,366 --> 00:38:57,006 Oh, da, corect, parcă oricine va dori 619 00:38:57,068 --> 00:38:58,308 pentru a împărți spațiul cu acel ciudat. 620 00:38:58,403 --> 00:39:00,603 Ei bine, dacă nu înțelegi reparat, nu vom avea de ales. 621 00:39:03,741 --> 00:39:05,801 - Ce mai face Dr. Glass? - Doarme. 622 00:39:06,578 --> 00:39:07,988 Ea face multe din asta în ultima vreme. 623 00:39:08,012 --> 00:39:09,012 Este de așteptat. 624 00:39:09,214 --> 00:39:11,094 Și ea nu a spus nimic despre ce sa întâmplat? 625 00:39:11,282 --> 00:39:12,978 Nu. Ea a spus că nu amintește-ți orice. 626 00:39:13,218 --> 00:39:15,847 Nu există niciun semn de a sondă sau un dispozitiv de urmărire? 627 00:39:17,355 --> 00:39:18,653 Nu știu. 628 00:39:18,890 --> 00:39:20,984 Nu cred, dar trebuie să rămânem vigilenți. 629 00:39:21,159 --> 00:39:22,821 - Desigur. - Dar fiica mea? 630 00:39:23,795 --> 00:39:25,821 - În ce sens? - În ce sens? 631 00:39:26,030 --> 00:39:27,790 În sensul că ea s-a născut acum două luni 632 00:39:27,866 --> 00:39:29,767 și acum pare să fi un copil de 6 ani. 633 00:39:30,535 --> 00:39:32,663 ADN-ul pe care l-am prelevat a sugerat o asemenea posibilitate. 634 00:39:32,871 --> 00:39:34,339 Deci, ea o să facă continua sa cresti? 635 00:39:34,539 --> 00:39:37,441 Este... imposibil de speculat. 636 00:39:41,012 --> 00:39:43,811 Doar un ultim cadou de despărțire din Karen și Espheni. 637 00:39:45,383 --> 00:39:47,181 am crezut că ei erau morți, totuși. 638 00:39:47,385 --> 00:39:49,081 Am crezut că le-am pierdut pentru totdeauna. 639 00:39:49,654 --> 00:39:53,022 Poate când doctorul... Când Anne se trezește, 640 00:39:53,258 --> 00:39:54,668 ea va putea aruncă lumină suplimentară 641 00:39:54,692 --> 00:39:56,103 despre ceea ce s-a întâmplat cu ea și fiica ta, 642 00:39:56,127 --> 00:39:59,154 - dar pana atunci... - Ştiu. Știu. 643 00:40:01,733 --> 00:40:03,395 În regulă! Suntem gata de plecare! 644 00:40:03,601 --> 00:40:04,864 Să le încărcăm, oameni buni! 645 00:40:05,069 --> 00:40:06,349 Cinci minute, plecăm de aici. 646 00:40:06,471 --> 00:40:07,837 La fel ca pe vremuri, nu, colonele? 647 00:40:08,206 --> 00:40:09,765 Deci, unde mergem? 648 00:40:10,775 --> 00:40:12,575 Tom și cu mine ne gândeam prima oprire Charleston. 649 00:40:12,710 --> 00:40:14,576 Avertizați-i despre relocarea Braziliei. 650 00:40:14,779 --> 00:40:16,873 Trebuie să ne regrupăm ei cunosc situația, 651 00:40:17,081 --> 00:40:18,692 apoi ne-am gândit să mergem găsiți oamenii lui Hathaway. 652 00:40:18,716 --> 00:40:19,843 Scopul acelei ființe? 653 00:40:20,318 --> 00:40:21,558 Formați o nouă mișcare de rezistență. 654 00:40:21,686 --> 00:40:23,951 O mișcare de rezistență umană. 655 00:40:27,292 --> 00:40:28,292 Hai să mergem! 656 00:40:28,526 --> 00:40:30,286 Volmii vor să lupte Espheni, lasa-i. 657 00:40:30,428 --> 00:40:31,589 Avem propria noastră luptă. 658 00:40:31,930 --> 00:40:33,810 - Pope a avut dreptate despre un lucru. - Ce-i asta? 659 00:40:33,932 --> 00:40:36,060 Se simte ca pe vremuri vechi. 660 00:40:37,335 --> 00:40:40,737 Mai sunt mile, Dan. Mai sunt mile. 661 00:41:03,962 --> 00:41:05,362 Alexis?